drivers/stlink_usb: fix stlink_usb_read_regs() for API v2