target/adi_v5_swd: update cached value on write to DP_SELECT