configure.ac: Fix libjaylink integration